सूरह 6 अल्-अन्आम, आयत 145
-
قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنْزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
शब्दशः अनुवाद
- قُل
- Say,
- لَّآ
- "Not
- أَجِدُ
- (do) I find
- فِى
- in
- مَآ
- what
- أُوحِىَ
- has been revealed
- إِلَىَّ
- to me
- مُحَرَّمًا
- (anything) forbidden
- عَلَىٰ
- to
- طَاعِمٍ
- an eater
- يَطْعَمُهُۥٓ
- who eats it
- إِلَّآ
- except
- أَن
- that
- يَكُونَ
- it be
- مَيْتَةً
- dead
- أَوْ
- or
- دَمًا
- blood
- مَّسْفُوحًا
- poured forth
- أَوْ
- or
- لَحْمَ
- (the) flesh
- خِنزِيرٍ
- (of) swine -
- فَإِنَّهُۥ
- for indeed, it
- رِجْسٌ
- (is) filth -
- أَوْ
- or
- فِسْقًا
- (it be) disobedience,
- أُهِلَّ
- [is] dedicated
- لِغَيْرِ
- to other than
- ٱللَّهِ
- Allah
- بِهِۦ
- [on it].
- فَمَنِ
- But whoever
- ٱضْطُرَّ
- (is) compelled
- غَيْرَ
- not
- بَاغٍ
- desiring
- وَلَا
- and not
- عَادٍ
- transgressing,
- فَإِنَّ
- then indeed,
- رَبَّكَ
- your Lord
- غَفُورٌ
- (is) Oft-Forgiving,
- رَّحِيمٌ
- Most Merciful."
(ऐ नबी!) आप कह दें कि मेरी ओर जो वह़्य (प्रकाशना) की गई है, उसमें मैं किसी खाने वाले पर, कोई चीज़ जो वह खाना चाहे, हराम नहीं पाता, सिवाय इसके कि मुरदार हो या बहता हुआ रक्त हो या सूअर का मांस हो; क्योंकि वह निश्चय ही नापाक है, या अवैध हो, जिसे अल्लाह के सिवा दूसरे के नाम पर ज़बह किया गया हो। परंतु जो विवश हो जाए (तो वह खा सकता है) यदि वह विद्रोही तथा सीमा लाँघने वाला न हो। निःसंदेह आपका पालनहार अति क्षमा करने वाला, अत्यंत दयावान् है।
6:145
अनुवाद: अज़ीज़ुल हक़ अल-उमरी