सूरह 5 अल्-माइदा, आयत 32
-
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
शब्दशः अनुवाद
- مِنْ
- From
- أَجْلِ
- time
- ذَٰلِكَ
- that,
- كَتَبْنَا
- We ordained
- عَلَىٰ
- on
- بَنِىٓ
- (the) Children
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- (of) Israel
- أَنَّهُۥ
- that he
- مَن
- who
- قَتَلَ
- kills
- نَفْسًۢا
- a soul
- بِغَيْرِ
- other than
- نَفْسٍ
- (for) a soul
- أَوْ
- or
- فَسَادٍ
- (for) spreading corruption
- فِى
- in
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- فَكَأَنَّمَا
- then (it) is as if
- قَتَلَ
- he has killed
- ٱلنَّاسَ
- mankind,
- جَمِيعًا
- all,
- وَمَنْ
- and whoever
- أَحْيَاهَا
- saves it
- فَكَأَنَّمَآ
- then (it) is as if
- أَحْيَا
- he has saved
- ٱلنَّاسَ
- mankind.
- جَمِيعًا
- all.
- وَلَقَدْ
- And surely
- جَآءَتْهُمْ
- came to them
- رُسُلُنَا
- Our Messengers
- بِٱلْبَيِّنَٰتِ
- with clear Signs
- ثُمَّ
- yet,
- إِنَّ
- indeed,
- كَثِيرًا
- many
- مِّنْهُم
- of them
- بَعْدَ
- after
- ذَٰلِكَ
- that
- فِى
- in
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- لَمُسْرِفُونَ
- (are) surely those who commit excesses.
इसी कारण, हमने बनी इसराईल पर लिख दिया कि निःसंदेह जिसने किसी प्राणी की किसी प्राणी के खून (के बदले) अथवा धरती में विद्रोह के बिना हत्या कर दी, तो मानो उसने सारे इनसानों की हत्या कर दी, और जिसने उसे जीवन प्रदान किया, तो मानो उसने सारे इनसानों को जीवन प्रदान किया। तथा निःसंदेह उनके पास हमारे रसूल स्पष्ट प्रमाण लेकर आए। फिर निःसंदेह उनमें से बहुत से लोग उसके बाद भी धरती में निश्चय सीमा से आगे बढ़ने वाले हैं।
5:32
अनुवाद: अज़ीज़ुल हक़ अल-उमरी