सूरह 48 अल्-फ़त्ह़, आयत 25

  1. هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

    शब्दशः अनुवाद

    هُمُ
    They
    ٱلَّذِينَ
    (are) those who
    كَفَرُوا۟
    disbelieved
    وَصَدُّوكُمْ
    and hindered you
    عَنِ
    from
    ٱلْمَسْجِدِ
    Al-Masjid Al-Haraam
    ٱلْحَرَامِ
    Al-Masjid Al-Haraam
    وَٱلْهَدْىَ
    while the offering
    مَعْكُوفًا
    (was) prevented
    أَن
    from
    يَبْلُغَ
    reaching
    مَحِلَّهُۥ
    its place (of sacrifice).
    وَلَوْلَا
    And if not
    رِجَالٌ
    (for) men
    مُّؤْمِنُونَ
    believing
    وَنِسَآءٌ
    and women
    مُّؤْمِنَٰتٌ
    believing
    لَّمْ
    not
    تَعْلَمُوهُمْ
    you knew them
    أَن
    that
    تَطَـُٔوهُمْ
    you may trample them
    فَتُصِيبَكُم
    and would befall you
    مِّنْهُم
    from them
    مَّعَرَّةٌۢ
    any harm
    بِغَيْرِ
    without
    عِلْمٍ
    knowledge.
    لِّيُدْخِلَ
    That Allah may admit
    ٱللَّهُ
    That Allah may admit
    فِى
    to
    رَحْمَتِهِۦ
    His Mercy
    مَن
    whom
    يَشَآءُ
    He wills.
    لَوْ
    If
    تَزَيَّلُوا۟
    they had been apart
    لَعَذَّبْنَا
    surely, We would have punished
    ٱلَّذِينَ
    those who
    كَفَرُوا۟
    disbelieved
    مِنْهُمْ
    among them
    عَذَابًا
    (with) a punishment
    أَلِيمًا
    painful.

    ये वही लोग हैं, जिन्होंने कुफ़्र किया और तुम्हें मस्जिदे-ह़राम से रोका तथा क़ुर्बानी के बंधे हुए जानवरों को भी इससे रोका कि वे अपने ज़बह होने के स्थान पर पहुँचें। और यदि यह बात न होती कि तुम कुछ मुसलमान पुरुषों तथा कुछ मुसलमान स्त्रियों को, जिन्हें तुम नहीं जानते, रौंद डालोगे, तो तुमपर अनजाने में उनके कारण दोष आ जाएगा (तो उनपर आक्रमण कर दिया जाता); ताकि अल्लाह जिसे चाहे, अपनी दया में दाख़िल करे। यदि वे (मुसलमान एवं काफ़िर) अलग-अगल हो गए होते, तो हम अवश्य उनमें से कुफ़्र करने वालों को दर्दनाक यातना देते।

    48:25

अनुवाद: अज़ीज़ुल हक़ अल-उमरी

सूरह 48 अल्-फ़त्ह़