सूरह 2 अल्-ब-क़-रा, आयत 61

  1. وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

    शब्दशः अनुवाद

    وَإِذْ
    And when
    قُلْتُمْ
    you said,
    يَٰمُوسَىٰ
    "O Musa!
    لَن
    Never (will)
    نَّصْبِرَ
    we endure
    عَلَىٰ
    [on]
    طَعَامٍ
    food
    وَٰحِدٍ
    (of) one (kind),
    فَٱدْعُ
    so pray
    لَنَا
    for us
    رَبَّكَ
    (to) your Lord
    يُخْرِجْ
    to bring forth
    لَنَا
    for us
    مِمَّا
    out of what
    تُنۢبِتُ
    grows
    ٱلْأَرْضُ
    the earth,
    مِنۢ
    of
    بَقْلِهَا
    its herbs,
    وَقِثَّآئِهَا
    [and] its cucumbers,
    وَفُومِهَا
    [and] its garlic,
    وَعَدَسِهَا
    [and] its lentils,
    وَبَصَلِهَا
    and its onions."
    قَالَ
    He said,
    أَتَسْتَبْدِلُونَ
    "Would you exchange
    ٱلَّذِى
    that which
    هُوَ
    [it]
    أَدْنَىٰ
    (is) inferior
    بِٱلَّذِى
    for that which
    هُوَ
    [it]
    خَيْرٌ
    (is) better?
    ٱهْبِطُوا۟
    Go down
    مِصْرًا
    (to) a city,
    فَإِنَّ
    so indeed
    لَكُم
    for you
    مَّا
    (is) what
    سَأَلْتُمْ
    you have asked (for)."
    وَضُرِبَتْ
    And were struck
    عَلَيْهِمُ
    on them
    ٱلذِّلَّةُ
    the humiliation
    وَٱلْمَسْكَنَةُ
    and the misery
    وَبَآءُو
    and they drew on themselves
    بِغَضَبٍ
    wrath
    مِّنَ
    of
    ٱللَّهِ
    Allah
    ذَٰلِكَ
    That (was)
    بِأَنَّهُمْ
    because they
    كَانُوا۟
    used to
    يَكْفُرُونَ
    disbelieve
    بِـَٔايَٰتِ
    in (the) Signs
    ٱللَّهِ
    (of) Allah
    وَيَقْتُلُونَ
    and kill
    ٱلنَّبِيِّۦنَ
    the Prophets
    بِغَيْرِ
    without (any)
    ٱلْحَقِّ
    [the] right.
    ذَٰلِكَ
    That
    بِمَا
    (was) because
    عَصَوا۟
    they disobeyed
    وَّكَانُوا۟
    and they were
    يَعْتَدُونَ
    transgressing.

    तथा (उस समय को याद करो) जब तुमने कहा : ऐ मूसा! हम एक (ही प्रकार के) खाने पर कदापि संतोष नहीं करेंगे। अतः हमारे लिए अपने पालनहार से प्रार्थना करो, वह हमारे लिए कुछ ऐसी चीज़ें निकाले जो धरती अपनी तरकारी, और अपनी ककड़ी, और अपने गेहूँ, और अपने मसूर और अपने प्याज़ में से उगाती है। (मूसा ने) कहा : क्या तुम उत्तम वस्तु के बदले कमतर वस्तु माँग रहे हो? किसी नगर में जा उतरो, तो निश्चय तुम्हारे लिए वह कुछ होगा, जो तुमने माँगा। तथा उनपर अपमान और निर्धनता थोप दी गई और वे अल्लाह की ओर से भारी प्रकोप के साथ लौटे। यह इसलिए कि वे अल्लाह की आयतों का इनकार करते और नबियों की अकारण हत्या करते थे। यह इसलिए कि उन्होंने अवज्ञा की तथा वे (धर्म की) सीमा का उल्लंघन करते थे।

    2:61

अनुवाद: अज़ीज़ुल हक़ अल-उमरी

सूरह 2 अल्-ब-क़-रा